: I.I (Der Anfang)
Übersetzt von Harald Beck
flußlauf, vorbei an Ev' und Adams, vom küstenknick zum bug der bucht, bringt uns auf kommodem vicus zirkel wieder zurück zu Howth Castells Engrer umgebung.
Herr Tristram, harpunier d'amores, räubher über rauhe see, war passencore zurückgekommen aus Nord-Armorica auf diese seite des klüftigen isthmus von Klein-Europa, um seinen penisolaten krieg wielder auszufechten: noch hatten sich topsawyers felsen am Oconeeflüßchen nicht hochgestapelt zu Laurens-Lands georgiosem dubling seine schmarotzahl all die weil: noch fauchte kein stimm fern aus dem feuer mischmisch zu tauftauf dubistpeatrick: noch nicht, aber nur ein böckchen später hatte ein kitztropf einem blindmütigen isaak den rest gegeben: noch nicht, aber alles heiligt vanestas, war das doppelte schwestherchen zornig auf zweinen nathandjoe. Kein peck von papas malz hatten Jhem oder Shen bei archuslicht verbraut unds taurote end vom regenbrowgen konnt man ringsam sehn auf dem aquaface.
Übersetzt von Kurt Jauslin
Flußfloß, furbay Eva' und Adams dahein, vom Klippenrand zur verschlungenen Bucht, und er bringt uns wieder in lässigem Circel zurück über Commodus und Vico nach Hoth Castle samt Einzugskreis.
Sir Tristram, ViolonIste darmores, aus dem Land jenseits der kurzen Seen, war noch mitnichten wiedergekehrt von Nord Armorica ins Diesseits der Halbinsel, die magere Landzunge der Europa Minora, seinen Kastraten-Sängerkrieg durchzufechten: noch hatten sich die Felsen des sawyerlichen Oberschwätzers am Fluß Oconee nicht andersgetürmt zur GiogrioSchlucht von Laurens County, allweil nur ihren VerdRuß zu verdublin: noch schrie keine Stimme, vergebens, vom Herdfeuer, vermessin, vermißihn, tauftauf, du gleichst ihm wie ein Ei dem andern, reingelegt, Stuart Patrick: und immer noch nicht, doch baldersohnend, hatte ein Rüpelkind einen altermilden Isaak verspuntet: immer noch nicht, doch's ist im Venerischwinden alles klar, waren schickseste Geschwester ergrimmt über Zweieinen: Nathandjoe. Ein verbeultes Viertelscheffel von Papas Malz hatten Jhem oder Shen im Regenbogenlicht gebraut und das Spektakelende der Regginbrühe war ringelklingelnd im Wassergesicht zu besichtigen.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
