: Gurke des Tages
Aaaaah! Bzw. das fehlte noch, nämlich: Die Weihnachtsgeschichte gibt es jetzt auch auf Sächsisch. Autor Dieter Kleeberg will es trotz aller Widrigkeiten gelungen sein, bei der Übertragung in die Mundart dem biblischen Text zu folgen. Das liest sich dann so: „Als Elisabedd nu im seggsdn Monad schwanger war, da schiggde der Herrgodd sein Engl Gabriel in änne Schdadd in Galiläa, nach Nazaredd.“ Später wundert sich Maria über die Ankündigung des Engels, sie werde bald „ä Sohn grieschn“: „Wie solldn das gehn? Ich habbe doch noch gar geen Mann geheirad?“ Eine Kostprobe aus „Lugas 2“: „Zur damalschn Zeid erließ Gaiser Augusdus änne Annordnung daß‘sch scheder Bärscher des Reemischn Reiches des Fisgus wääschn in Zählungslisten erfassn lassn sollde. Das war de erste Volgszählung iberhaubd.“ Das Büchlein sei „zum besinnlichen Lesen, zum Vortragen unter dem festlichen Weihnachtsbaum“ gedacht, teilt der Verlag Michaela Naumann (Nidderau) in besinnlichem Ton mit – „oder auch einfach nur, um anderen eine Freude zu machen“. Jetzt reicht's aber. Da grieschd man ja die Grise.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
