: Eine Zumutung-betr.: Disput Rondholz-Kerker über Ritsos Übersetzungen, taz vom 5.4.,8.5. und 7.9.89
betr.: Disput Rondholz-Kerker über Ritsos Übersetzungen,
taz vom 5.4., 8.5. und 7.9.89
„Zwei richtige Wörter plus zwei richtige Wörter ergeben noch keine Gedichtzeile“, entgegnet Armin Kerker Eberhard Rondholz auf dessen Kritik an seinen Ritsos-Übersetzungen. Völlig richtig. Nur geht es leider bei Kerker nicht darum, ob aus richtigen Wörtern stimmige Worte werden - die von Eberhard Rondholz kritisierten Textstellen sind eindeutig falsch, sowohl lexikalisch wie semantisch.
Sicher hat Kerker dazu beigetragen, „so manchem Deutschen den Zugang zur Dichtung von Ritsos und zum Verständnis seines Griechenlands“ zu eröffnen. Mit etwas gutem Willen kann man vielleicht sogar darüber hinwegsehen, daß es stellenweise ein haarsträubend falscher Zugang ist.
Über Kerkers Rechthaberei aber, mit der er seine Unkenntnis zu bemänteln sucht, läßt sich nicht hinwegsehen. Daß er feststehende neugriechische Redewendungen, die so simple Dinge wie das Wetter betreffen, nicht kennt, ist schlimm genug. Daß er aber den des Deutschen mächtigen LeserInnen die Logik verkaufen will, „Wenn 'die Zeit sich wieder öffnet‘, klart sich nämlich auch das Wetter auf“, ist eine Zumutung.
Corinna Jessen, Athen-Vyronas, Griechenland
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
