Ein Kamel ist ein Tau

Betr.: „Wenn er nicht zum Götzen wird“, taz nord, 25. 5. 2005

Die Humanisten konnten besser Griechisch als Martin Luther. Aber hinsichtlich „Kamel“ liegt ein Übersetzungsfehler vor. Kamel im Sinne der Bibel ist kein Kamel, also kein Tier. Altgriechisch kamelos ist nur ein Schiffs-Tau! Also „Eher kommt ein Tau durch ein Nadelöhr …“. So klingt das ganze logischer. TASSOS GOULAS, Verden, Fachübersetzer Griechisch