: Die Publikationssituation
Alle Romane Jane Austens sind übersetzt. Neben der außerordentlich sorgfältigen Übertragung von A. und C.Grawe beim Reclam Verlag finden sich Einzelausgaben ihrer Romane bei nicht weniger als zehn Verlagen und in ebensovielen Übersetzungen unterschiedlicher Qualität.
Der Fischer Taschenbuch Verlag veröffentlicht zur Zeit die sechs Romane Jane Austens als Lizenzausgabe von gut lesbaren Übersetzungen vornehmlich aus der DDR. Im Münchner Ehrenwirth Verlag sind die zwei Romanfragmente (Sanditon undDie Watsons) in Fortschreibung lieferbar, deren schlampige Übersetzung jenen Ramschgesetzen zu folgen scheint, denen eine lange genug verstorbene Autorin des öfteren zum Opfer fällt.
Einer der Übersetzer des Gesamtwerks bei Reclam, Christian Grawe, hat dort im letzten Herbst eine Biographie der Dichterin vorgelegt. Es handelt sich um eine genaue und kenntnisreiche Beschreibung ihres Lebens, ergänzt durch die deutsche Erstveröffentlichung von Briefen, Zeugnissen und Fragmenten. Das nicht eben ausschweifende Werk begeht sichere, wenn auch wenig inspirierte Pfade.
E.S.
Die taz schreibt, redet und diskutiert für Pluralismus und eine freie, offene Gesellschaft – besonders jetzt, wo der Rechtsextremismus weiter erstarkt und demokratische Institutionen angreift. Dort wo rechtsextreme Kräfte an Zustimmung gewinnen, wächst auch die Befürchtung vor zunehmenden Angriffen und Diffamierungen gegen Gegner*innen extrem rechter Politik. Besonders selbstverwaltete Orte spüren diesen Druck, dabei brauchen wir gerade jetzt Orte der Kritik, (Sub)Kultur und der Solidarität. Gerade jetzt müssen wir zusammenhalten und uns solidarisch mit denjenigen zeigen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit „Alles beginnt im Zentrum". Die Kampagne unterstützt bundesweit linke, selbstverwaltete Orte und baut einen solidarischen Fonds für deren Schutz und Erhalt auf. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Jetzt unterstützen
