Die Gefahr in der Blase

Walisisches Straßenschild warnt vor Entzündungen

LONDON afp/taz ■ Wer derzeit mit dem Rad durch das schöne Wales unterwegs ist, darf sich nicht darüber wundern, auf einem Straßenschild an dem viel befahrenen Kreisverkehr zwischen Penarth und Cardiff vor „umstürzenden Blasenentzündungen“ gewarnt zu werden. Eigentlich sollten an der nicht ungefährlichen Ecke Radfahrer durch das Schild dazu gebracht werden, besser abzusteigen: „Cyclists dismount“. Doch dann hat ein Beamter für das in Englisch und Walisisch bedruckte Schild ein falsches Wort in das Übersetzungsprogramm seines Computers eingegeben. Statt „cyclists“ tippte er „cystitis“. Jetzt soll die surreale Warnung so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Was eigentlich schade ist. Denn vielleicht sind ja umstürzende Blasenentzündungen tatsächlich gefährlich für Verkehrsteilnehmer. In Wales jedenfalls werden sie schon mal davor gewarnt.