: Bitte auf französisch!
■ Gericht verurteilt Body Shop: Produkte waren auf englisch beschriftet.
Chambery (AFP) – In Frankreich ist erstmals ein Geschäft verurteilt worden, weil es englisch beschriftete Produkte verkauft. Ein Gericht in Chambery (Savoyen) verhängte eine Geldstrafe von 1.000 Franc (300 Mark) gegen die britische Kosmetikkette Body Shop wegen Verstoßes gegen ein Gesetz zum Schutz der französischen Sprache gegen Einflüsse von außen. Laut diesem ist Französisch insbesondere für gesprochene und gedruckte Werbung oder Bedienungsanleitungen Pflicht. Der Verstoß war bei einer Kontrolle im vergangenen November festgestellt worden. Eine Vereinigung zur Verteidigung der französischen Sprache hatte den Laden angezeigt. Eine Inspektorin registrierte, daß ein Dutzend Kosmetikprodukte nicht die vorgeschriebene französische Übersetzung aufwiesen.
Das umstrittene Gesetz war im August 1994 auf Initiative des ehemaligen französischen Kulturministers Jacques Toubon vom Parlament verabschiedet worden. Die auf Naturprodukte spezialisierte Firma Body Shop International mit Sitz in London verfügt weltweit über 1.500 Boutiquen. Der Geschäftsführer des Ladens verzichtete auf einen Einspruch gegen das Urteil. Eine französische Beschriftung sei eine Frage der Höflichkeit und Vernunft, wenn man in Savoyen Waren verkaufen wolle.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
