Betr.: HANS-JÜRGEN BALMES

HANS-JÜRGEN BALMES ist der Mann, der den amerikanischen Autor Richard Powers auf dem deutschen Buchmarkt durchgesetzt und ihm zu deutschen Bestsellern verholfen hat. Er verantwortet das fremdsprachige Standbein des Fischer Verlags und ist damit einer der zentralen gate keeper, die entscheiden, welche Romane ins Deutsche übersetzt werden – und welche nicht. Balmes wurde 1958 geboren, er studierte in Bonn. Von 1989 bis 1997 war er Lektor beim Ammann Verlag in Zürich, seit 1999 ist er Programmleiter für internationale Literatur eben beim S. Fischer Verlag in Frankfurt. Zugleich ist er Mitherausgeber der traditionsreichen Intellektuellenzeitschrift Neue Rundschau.Mit all dem nicht genug, Balmes übersetzt auch noch John Berger und amerikanische Lyrik ins Deutsche. drk