: Balla, balla
■ S T A N D B I L D
(Buona Sera - Italia, ZDF, Mi., 20.6., 20 Uhr) Vor nichts schrecken sie zurück. Vor gar nichts mehr. Schubsen ein kleines Mädchen in den „Fernsehgarten“ und geben ihr ein großes, großes Mikrofon. Da soll sie was reinsagen. Auf Deutsch klappt's schon mal nicht so recht. Auf Italienisch? Nein. „Das Italienisch lern‘ ich nich mehr ganz.“ Ja, nu isses zu spät, Sabine Noethen, die Kamera läuft und zeichnet die ganze Chose auf - mit all den Schlageropas aus Italien, die das Playback nicht mehr halten können; mit Trüffelhobelei für zwei deutsche Fußballergattinnen, die extra aus Mailand zum „Naschen an Carpaccio mit Trüffeln“ eingeflogen worden sind, besorgt gefragt von Sabine Noethen, ob ihre Männer jetzt „stinkig“ seien, weil sie mal kurz nach Mainz gejettet sind; mit all den „Miss Ladys“ aus Italien, die da im Badeanzug rumstehen, von Sabine Noethen deutsch angequatscht und - weil das Dolmetschen nicht klappt verabschiedet werden mit dem Satz: „Das macht gar nix„; mit all den Mannequins, die durch den Fernsehgarten hetzen, um zu beweisen, daß Italien „Spitze“ ist, was „Autodesign und Mode anbelangt.“
Was sind wir eigentlich? Idioten? Wer auf dem Lerchenberg hat sich das ausgedacht? Wer will da, öffentlich-rechtlich abgesegnet, mit Heizdecken-Verkaufs-Betrügern konkurrieren? Wieso müssen wir dabei sein, wenn Koch Fritz Westermann für „unsere Jungs“ im Fußballcamp Fisch oder Auberginen einkauft? Warum sollen wir mitansehen, wie Sabine Noethen sich hinter das Steuer eines roten Autos setzt, Gas gibt und wieder aussteigt? Gibt es beim ZDF denn keinen mehr, der sich für sowas schämt? Ist niemand da, der Sorge dafür trägt, daß viertklassiges Verramschen von italienischer Handelsware wenigstens viertklassig präsentiert wird, mit einem Mindestmaß an mentaler Präsenz und Formulierungsfähigkeit in deutscher Sprache? Von Italienisch nicht zu reden. „Das hab ich mit Sicherheit wieder falsch ausgesprochen“, amüsiert sich Sabine Noethen, bei der es nicht mal dazu langt, die italienischen Städte, aus denen die „Miss Ladys“ kommen, fehlerfrei auszusprechen. „Und jetzt wieder Musik. Balla, balla. Das heißt: Komm, tanz mit mir“, stammelt sie in ihr großes Mikrofon. Ja, balla, balla, bella Italia in Mainz.
Sybille Simon-Zülch
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
