taz.de

Sally Rooney, die irische Schriftstellerin lehnte die hebräische Übersetzung ihres Buches ab

Nahostkonflikt in der Literatur

Literarischer Israel-Boykott

Rund 1.000 Autoren und Verlagsleute fordern, israelische Kulturinstitutionen zu boykottieren, darunter auch die irische Schriftstellerin Sally Rooney.

30.10.2024

Schriftstellerin übers Jüdischsein

„Man spaltet sich jeden Tag“

Die Schriftstellerin Mirna Funk lebt in Berlin und Tel Aviv. Ein Gespräch übers Jüdischsein in Deutschland vor dem Holocaust-Gedenktag am 27. Januar.

Interview von Jan Feddersen

21.1.2024

Illustration einer Hanukkiah, auf dem 8. Kerzenhalter sitzt ein traurig aussehendes Mädchen

Jüdisch sein nach dem 7. Oktober

Das verdrängte Erbe

Essay von Lea Streisand

Das Judentum meiner Familie war ein von außen aufgedrückter Stempel. Meine Vorfahren bauten die DDR mit auf. Der 7. Oktober hat alles verändert.

24.12.2023

Deniz Yücel und Eva Menasse stehen vor grünem Gestrüpp und schauen in eine Richtung

Streit um Israel im PEN Berlin

Keine Frage der Balance

Im PEN Berlin mehren sich die Austritte. Ehemalige Mitglieder kritisieren die fehlende Positionierung des Schriftstellerverbands zu Israel.

Von Julia Hubernagel

13.12.2023

33853933.jpg Eine Mitarbeiterin des Berenberg Verlags Berlin hält am Stand auf der Frankfurter Buchmesse ein Exemplar des Buches «Eine Nebensache» der palästinensischen Autorin Adania Shibli

Gericht schützt Literaturkritik

Shibli scheitert gegen taz

Sieg für taz und Meinungsfreiheit. Der Verbotsantrag der palästinensischen Autorin des Berenberg Verlags, Adania Shibli, wurde abgelehnt.

Von Johannes Eisenberg

24.11.2023

Žižek auf der Frankfurter Buchmesse

Diskutieren gerne mit Wenn und Aber

Kolumne Geraschel von Doris Akrap

Der Philosoph Slavoj Žižek sorgte für Tumulte mit seiner Rede. Die Reaktionen darauf zeigen, wie sich der Diskurs in Deutschland geändert hat.

20.10.2023

Polizisten tragen einen Sarg mit Israel-Flagge.

Autor Klein Halevi über Israel

„Jetzt verteidigen wir unser Land“

Yossi Klein Halevi sieht Israel durch die aktuelle Regierung geschwächt. Positive Signale kommen dafür von der dortigen Protestbewegung.

Interview von Till Schmidt

21.10.2023

Najem Wali mit lila T-Shirt und Anzugsjacke schaut in die Kamera auf eiiner Straße in Tel Aviv

Interview mit Schriftsteller Najem Wali

Gabbai wollte nie nach Israel

Ein neues Gesetz in Irak will Kontakte mit Israelis verbieten. Sogar die Todesstrafe droht. Autor Najem Wali reiste dennoch gerade nach Israel.

Interview von Judith Poppe

3.7.2022

Salley Rooney trägt ein weinrotes Oberteil, darüber einen karierten Blazer. Der Hintergrund ist grau, sie guckt lässig in die Kamera

Kritik an Schriftstellerin Sally Rooney

Literarischer Boykott

Autorin Sally Rooney ist bei Millennials ein Star. Nun lehnte sie die Anfrage eines israelischen Verlags ab, ihr Buch ins Hebräische zu übersetzen.

Von Nele Sophie Karsten

12.10.2021

Porträt über Kinderbuchautorin

Verse als Seelenfutter

Bat Sheva Dagan hat Auschwitz überlebt. Sie schreibt Kinderbücher über den Holocaust. Happy Ends sollen den Glauben an die Menschheit bewahren.

Von Judith Poppe

27.1.2020

Amos-Oz-Übersetzerin Ruth Achlama

„Seine Bücher leben“

Ruth Achlama hat 13 Bücher des israelischen Schriftstellers Amos Oz übersetzt. Zu dessen Todestag spricht sie über die Arbeit an seinen Werken.

Interview von Judith Poppe

28.12.2019

Eine freundliche ältere Dame, es ist Nelly Sachs, winkt

BDS und der Nelly-Sachs-Preis

Nicht die Hater salonfähig machen

Kommentar von Jens Uthoff

BDS als vielstimmige Initiative für Freiheit zu verharmlosen, verkennt ihr Kalkül. Kamila Shamsie den Nelly-Sachs-Preis nicht zu geben, ist richtig.

2.10.2019

Eine Frau mit halblangen braunen Haaren und Blazer schaut zur Seite und hält die Hand am Kinn

BDS und der Nelly-Sachs-Preis

Deutsche Reflexe

Kommentar von Stefan Reinecke

Die BDS-Aktivistin Shamsie bekommt den Nelly-Sachs-Preis nicht. Das ist verständlich, doch israelkritische Positionen werden zu oft diskreditiert.

30.9.2019

Ein Mann Ein Mann im hellblauen Hemd guckt nach links

Kommentar Abschied von Amos Oz

Am Rande Israels

Kommentar von Klaus Hillenbrand

Mit Amos Oz geht auch ein Stück der israelischen Gründergeneration. Deren Spirit waren Gleichheit und Gerechtigkeit. Oz wird Israel fehlen.

1.1.2019

Als der Humor den Zorn vertrieb

Der israelische Schriftsteller Amos Oz brach früh mit seiner Familie – und versöhnte sich schließlich. Sein Schreiben stand unter dem Vorzeichen des Friedens. Nun ist er gestorben

Von Susanne Knaul

31.12.2018

kultur, S. 17