■ Die Suche nach Gemeinschaft: Autoren, die bildende Kunst und die eigene Poetik

■ Normierungen und Deformierungen: Literarische Erinnerungen an die „seeligen Jahre der Züchtigung“ in der Schule

■ Eine Mixtur aus Verwandtschaft und Feindschaft: die kulturelle Linke und Jünger

■ Es kommt vor allem darauf an, in Bewegung zu sein: Unterwegssein und die Kunst des Reisens

■ Die schönste Weihnachtsgeschichte gegen einen falschen Frieden mit dem Kapital ist immer noch Charles Dickens' „Weihnachtsmärchen“

■ „Schwoien“, „Gillung“: Die „Schatzinsel“ wurde übersetzerisch neu vermessen

■ Fromme Wünsche und hoher Ton: Essayistik zwischen Philosophie und Literatur

■ Unwiderstehliche Schmöker für den Urlaubskoffer: Das lesetüchtige 19. Jahrhundert hat die besten hervorgebracht

■ Naive, scharfe Blicke auf die Erwachsenenwelt: Erzählungen über die schwierige Kunst des Heranwachsens vom Krabbelalter bis an die Schwelle der Pubertät

■ Neue Taschenbücher: Biographien über Knut Hamsun, Anais Nin, Oscar Wilde und die Brentanos

Anmerkungen zum Verhältnis zwischen Originaltexten und ihren Übersetzungen  ■ Von Klaus Modick