Heute: Literaturen im Dialog – Ein Experiment in Empathie

Ein literarisches Experiment: Zwei deutschsprachige Schriftsteller reagieren auf die Texte britischer Autoren. Jan Wagner (*1971 in Deutschland) schreibt ausgewählte Gedichte von Robin Robertson (*1955 in Schottland) fort, Terézia Mora (*1971 in Ungarn) verwandelt einen Text von A.L. Kennedy (*1965 in Schottland) in etwas Neues. So wird erfahrbar, wie Literatur im Dialog verfährt, wie spielerisch und vielschichtig zugleich AutorenInnen mit der Sprache, den kulturellen Hintergründen und Schreibstilen ihrer Pendants umgehen. In engem Austausch nehmen sie sich deren Werke an und entwickeln daraus etwas Eigenes. Diese Form der Kooperation ist deshalb spannend, weil der Zugang zum Werk der jeweils anderen viel intensiver gesucht werden muss und die Form eine noch dramatischere Fallhöhe hat als im oft unterschätzten Fach der Literaturübersetzungen.

■ KOOKspezial: re.action – britische und deutschsprachige Literatur im Dialog: 28. 11., 21 Uhr, 10/8 €. Sophiensæle, Sophienstraße 18