steffen grimberg: Fiction follows fact

Nicht mal einemfiktionalen Premierministertraut die BBC noch Manipulation zu. Schon wegen der Grammatik

Es ist doch beruhigend zu hören, dass der amtierende BBC-Chairman Lord Ryder „brave, investigative reporting“ weiterhin unterstützen will. Obwohl er ein Konservativer ist, den die Regierung von Premierminister Tony Blair auf sein neues Stühlchen gehievt hat. Und der sich dafür längst mit einer „uneingeschränkten Entschuldigung“ für all die Fehler der Anstalt revanchiert hat. Dass ihn die BBC-MitarbeiterInnen dafür derzeit nicht gerade lieben, steht auf einem anderen Blatt.

Nun bedeutet das englische brave ja mutig und nicht etwa brav – Sie erinnern sich: Braveheart war eben nicht der Günther-Jauch-kompatible Liebling aller Schwiegermütter, sondern so ziemlich das Gegenteil.

Bei Lord Ryder, der zumindest vom Aussehen her schon eher als Schwiegermütterideal taugt, scheint aber das Übersetzungsprogramm versagt zu haben. Jedenfalls, was die eigene Abteilung für Radio-Comedy angeht. Anders als gestern knapp gemeldet, nimmt die BBC ihre Radio-Sitcom „Absolute Power“ zwar nun doch nicht aus dem Programm. Aber was ab heute um 19.30 Uhr deutscher Zeit auf BBC Radio 4 zu hören sein wird (übrigens bis in den Kölner Raum passable auf Langwelle 220 kHz), ist mit einem Wort – brav. Entschärft. Umgeschrieben. Eingeknickt. Denn es geht in „Absolute Power“ um Spin-Doctoren und Regierungs-PR und um den erbitterten Konflikt einer Rundfunkanstalt mit einer verblüffend an New Labour gemahnenden politischen Macht.

Stephen Fry spielt einen dieser PR-Berater und sollte ursprünglich stöhnen, es gäbe „nichts mehr, was man diesem Premierminister über Täuschung, Manipulation und Lügen noch beibringen“ könnte. In der jetzt entschärften Version ist nur noch von Täuschung (deception) die Rede. Radio 4, berichtet der Guardian, wollte vor allem die Lüge (lying) streichen. Dass es nun auch die Manipulation trifft, habe – ähem – „grammatikalische Gründe“.

Falls Sie übrigens nicht im Raum Köln leben oder Ihr Nachbar gerade schlecht entstörte Elektrogeräte betreibt, die den Langwellen-Genuss meist empfindlich beeinträchtigen: Unter www.bbc.co.uk/radio4/comedy können Sie nach der Ausstrahlung im Internet nachhören, was passiert, wenn öffentlich-rechtlichen Anstalten die Fakten nicht mehr vom fiktionalem Programm trennen können dürfen.