unterm strich

Es gibt Personalien, noch und nöcher: So ist die kubanische Schriftstellerin Zoé Valdés mit dem Fernando-Lara-Romanpreis ausgezeichnet worden. Die 44-jährige Autorin und Castro-Kritikerin aus Havanna erhielt die mit 120.000 Euro dotierte Ehrung in der Nacht zum Freitag in Sevilla für ihr noch unveröffentlichtes Buch „Lobas de mar“ (Seewölfinnen). Der Fernando-Lara-Preis zählt zu den höchstdotierten Literaturauszeichnungen Spaniens.

Neuer Intendant am Theater Stadt Trier wird der Chef der Landesbühne Hannover, Gerhard Weber. Weber wird den in Ruhestand gehenden Heinz Lukas-Kindermann zur Saison 2004/5 ablösen.

Der erstmals verliehene Karl-Dedecius-Preis geht an den Polen Krzysztof Jachimczak und den Deutschen Hans-Peter Hoelscher-Obermaier. Sie erhielten die mit je 10.000 Euro dotierte Auszeichnung für ihre Vermittlung zwischen beiden Nachbarländern, teilte das Deutsche Polen-Institut am Freitag in Darmstadt mit. Der 1957 geborene Germanist Jachimczak übersetzte u. a. deutschsprachige Autoren wie Ingeborg Bachmann, Friedrich Dürrenmatt oder Max Frisch ins Polnische. Der Slawist Hoelscher-Obermaier veröffentlicht seit 1987 regelmäßig Übersetzungen aus dem Polnischen.

Der französische Choreograf Maurice Béjart bleibt in Lausanne. Der Gründer des Béjart Ballet Lausanne (BBL) hat seinen Vertrag zum vierten Mal verlängert, bestätigte die Stadtverwaltung Lausannes entsprechende Berichte. Das im August beginnende Engagement binde ihn für weitere drei Jahre.

Auch eine Art Personalie: China hat wegen der Ausbreitung der lebensgefährlichen Lungenseuche SARS seine Teilnahme an der Biennale in Venedig abgesagt.