Ein Lied wie aus der Türkei
Stefan Raab bekundet tiefe Freundschaft zur türkischen Kultur und singt „Can‘t wait until tonight“ auf Türkisch
Laut Mediaforschung genießt Stefan Raabs Show „TV total“ bei Zuschauern türkischer Herkunft besondere Verehrung. Er macht sich lustig – vor allem über seine eigenen Klischees. In Istanbul aber ist nix mit witzig: Rapper Eko Fresh musste ran, andere aus der Raab-Crew halfen bei der phonetischen Umsetzung. Heraus kam die türkische Version von „Can’t wait until tonight“: „Bekleyemem aksama (kadar)“. Diese trugen Raab und Max in der türkischen Variante von TV Total vor – unter Beifall der technischen Crew, von Sertab Erener (die mal auf einen Sprung vorbeikam) und den Ska-Jungs von Athena, die Samstag für die Türkei im Grand-Prix-Einsatz sind.
Als Raab und Max die türkische Version auf ihrer ersten Pressekonferenz in Istanbul sangen, machte sich tränenselige Stimmung unter den etwa 70 türkischen Medienmenschen breit. Einer sagte: „Ein Liebeslied wie aus der Türkei – Glückwunsch“, eine andere meinte, es klänge so fein und zart und außerdem absolut akzentfrei. Da bekam Raab sogar einen kleinen Glücksschimmer in die Augen und erwiderte: „Danke.“
Und die Zuhörer hatten ja auch Recht: Der Song „Can’t wait until tonight“ klingt auf Türkisch besser als auf Englisch, weicher und wahrer. Mit Zeilen wie „Cok konusmak istemem halimdem / sadece bunu bilmeni isterim“ oder „ilk baksisda askdi mahf oldum / gülümsemen beni mest etti / hic düsünmezdim kötü vuruldum / düslerimi topluyorum ve bunu bilki“.
Besser könnte es für Raab auf dem „tollsten Betriebsausflug“ seiner TV-Firma Brainpool nicht laufen: Direkt vom Goldenen Horn wird seine Show „Istanbul total“ nach Deutschland ausgestrahlt, sogar genügend Zuschauer konnte man akquirieren. Raab, der sich lachend weigerte, zu beantworten, ob er der neue deutsche Ralph Siegel wäre, wirkt wie ein Lehrer auf Klassenreise: Alles scheint wie am Schnürchen zu laufen, nur ein einziges Mal muss er Max ins Bild setzen, dass geprobt werden müsse, nicht frei sei.
Raabs Favoriten: Zypern (tränenerstickte Ballade), Serbien (ethnisch angehauchter Sehnsuchtsgesang) und „vielleicht“ Belgien (eine Dancenummer mit anspruchsvoller Gymnastikeinlage). Malta, bei denen ja Ralph Siegel mitmacht? „Hab ich gleich vergessen.“JAN FEDDERSEN
