unterm strich

Kulturstaatsminister Bernd Neumann hat Sigrid Vagt mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis ausgezeichnet. Mit dem Preis wird in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt und dem Goethe-Institut „der Beitrag der Übersetzungen für die Verständigung zwischen den Kulturen“ gewürdigt. Vagt erhält die Ehrung für ihre Übersetzung von Salvatore Niffois „Die Legende von Redenta Tiria“. Bei der Verleihung kündigte Neumann eine schrittweise Etaterhöhung des Deutschen Übersetzerfonds an. Bereits in diesem Jahr soll er um 50.000 Euro auf 350.000 Euro wachsen.

Die Hamburger Kulturbehörde fördert dieses Jahr die Freie Theater- und Tanzszene mit 405.000 Euro. Aus 81 Anträgen wurden 23 Projekte zur Förderung ausgewählt. Diese spiegelten die Vielfalt und die hohe Qualität der Freien Tanz- und Theaterszene in Hamburg, sagte Kultursenatorin Karin von Welck.

Die Schriftstellerin, Regisseurin und Schauspielerin Emine Sevgi Özdamar wird heute mit dem Kunstpreis Berlin 2009 geehrt. Die seit 1976 in Berlin lebende Autorin türkischer Herkunft zeige mit ihrem Werk, „dass durch die Vermischung unterschiedlicher Denk-, Sprech und Gefühlsweisen etwas Neues entstehen kann, das für beide Seiten ein Gewinn ist“, urteilte die Jury. Der Preis wird von der Akademie der Künste vergeben.