Das mit dem „Lost in Translation“ muss doch nicht mehr sein

BeNi-Matsuri – Deutsch-Japanische Sprachmesse im Japanisch-Deutschen Zentrum in der Saargemünder Straße 2 (U1 Oskar-Helene-Heim). Samstag, 6. November, 9 bis 17 Uhr. Info: www.benimatsuri.de

Ja. Japanisch in der Überschrift. Schon gemein. Aber bei der Übersetzung könnte man sich doch immerhin von mehr als 127 Millionen Japanern helfen lassen, die jetzt natürlich nicht gerade alle in Berlin weilen. Doch bei der Bevölkerungszahl von Japan sind noch gar nicht die mit eingerechnet, die Japanisch können. Oder es lernen wollen. Und die findet man mit einiger Sicherheit am heutigen Samstag bei BeNi-Matsuri im Deutsch-Japanischen Zentrum, der Deutsch-Japanischen Sprachmesse, die allerdings so angelegt ist, dass man auch mit einem erst vagen Japan-Faible seinen Spaß haben sollte. Neben vielen sprachlichen Schnuppermöglichkeiten gibt es so hübsche Dinge wie einen Karaoke-Wettbewerb oder vertiefte Einblicke in die Welt der Manga-Animes. Und damit man in der japanischen Fremde nicht ganz verloren geht, kann man hier auch lernen, seinen Namen selbst in der Kana-Schrift zu schreiben.