berichtigung

Der Kollege von der taz-Bremen weiß es besser: Cork, obwohl es ohne Umland genau genommen nur 130.000 Einwohner hat, ist sehr, sehr weit davon entfernt, die „kleinste Kulturhauptstadt Europas aller Zeiten“ zu sein. Das war Weimar 1999 – und mit 62.000 Einwohnern ist das so schnell nicht zu toppen. Die zweitkleinste war Luxemburg mit 82.000 Einwohnern. Woher haben die in Bremen nur all diese Statistiken? Dafür berichtigen wir die eigenartige Idee, man müsse dem Original am „adäquatesten gerecht“ werden, die sich in unserem Text zu Herman Melville fand. Gerecht oder adäquat, das eine oder das andere, hätte längstens gereicht.