Flottes Amtssprech: Hier werden Sie verleitert

Hamburgs Wirtschaftsbehörde will sich „freundlicher und verständlicher“ ausdrücken. Das hat Senator Gunnar Uldall (CDU) gestern in einer mit vielen farbigen Beispielen geschmückten Mitteilung versprochen. In Workshops werde zurzeit den MitarbeiterInnen beigebracht, „flotte Schreiben“ an die BürgerInnen zu verfassen. Er selbst habe sich von vielen Möglichkeiten überzeugt, so Uldall, „das Amtsdeutsch zu bändigen“. In der Fülle von „Beispielen für eine neue Schreibkultur“, die er beifügte, findet sich in der Tat manche Perle.

„Nach Ausfüllung und Rücksendung des Antrages wird eine Klärung der Kostenübernahme herbeigeführt“ soll künftig lauten: „Bitte schicken Sie mir den ausgefüllten Antrag. Ich werde dann klären, wer die Kosten übernimmt.“ Statt eine „Berichtigung vorzunehmen“ soll einfach „berichtigt“ werden, zudem dürfen BürgerInnen was immer sie wollen oder sollen „einreichen“, statt „eine Einreichung machen“ zu müssen. Auch wurde der Erlass nachfolgender Regel zur Durchführung gebracht: „Erklären Sie Fachbegriffe!“ wie „Anleiterbarkeit“. Verständlicher sei: „Die Feuerwehr muss ihre Rettungsleitern an den Hafenschuppen lehnen können.“ Aja.

Bzgl. Eingang, Durchsicht, Zurkenntnisnahme und Vorfreude lässt die taz der Behörde eine Bestätigung zukommen. gez. SMV