: Wenn Fremdsprachen auf der Strecke bleiben
Ja, hör ich richtig? In Welkenraedt, dem letzten frankofonen Bahnhof belgischerseits vor der deutschen Grenze, erschallt die automatischen Ansage, wonach der nächste Zug nach Achenaubanoff fahre. Achenaubanoff? Ach, Aachen-Hauptbahnhof ist gemeint! Nun sind die verschiedenen Sprachen im Dreiländerland ein charmantes Alltagsproblem. Bei den grenzüberschreitenden öffentlichen Verkehrsmitteln finden sie ihre Klimax, etwa beim Klangkonter in Achenaubanoff: „Gleis 9, Einfahrt RE29 von Spa-Gereonschteere, zurück um 10 Uhr 04 nach Spa-Geronstirre.“ Erst Betonung auf on, dann auf stir und vorne immer ein hartes deutsches G. Das französisch ohrenschmeichelnde Géronstère wird in einer Durchsage mehrfach falsch ausgesprochen und verschieden betont.
Gesteigert wird das Grenzland-Babylon durch die Schnellbuslinie 44 zwischen Aachen und dem niederländischen Heerlen. Kommt der NL-Bus zur Aachener Haltestelle Driescher Gässchen, heißt es ungefähr: Drisker Chasken. Im deutschen Bus wird in Heerlen der Ausstieg Hogeschool Zuyd streng deutsch posaunt. Dabei müsst es in etwa (mit Rachen-ch) wie Hooche Ssrool Seuid klingen. Bernd Müllender
Euregio Maas-Rhein
Dreiländergebiet Belgien, Deutschland, Niederlande rund um die Städte Lüttich, Aachen, Maastricht. Größe: 11.000 Quadratkilometer, damit das 12-Fache Berlins und mit knapp 4 Millionen etwa die gleiche Einwohnerzahl.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
