gurke der woche

An Bord der Mondrakete „Artemis“ ist auch Shaun das Schaf. Der puschelige Raumfahrer twitterte vor dem Start, er halte „his hooves crossed for a successful #Artemis launch“. Was das ARD-Boulevardmagazin „Brisant“ aus Leipzig so übersetzte: „Shaun drückt seine Hufen für einen erfolgreichen Artemis-Start.“ Wen oder was drückt Shaun? Hufen? Das sind doch keine Daumen! Das ist Akkusativ Plural: Shaun drückt Hufe. Welches sächsische Schaf hat denn den Tweet übersetzt?