Kassen mit Leichen

Da lacht der Schlächter Putin in seinem Keller

Rubelfoto: reuters

Wenn ihnen der innere Stier durchgeht, neigen Spanier manchmal zu übertrieben dramatischen Sprachbildern. Aber was die spanische Zeitung El Mundo sich da gestern in ihrer Mittwochsausgabe zurechtkommentiert hat, das schlägt dem Fass die Krone aus dem Gesicht. Es ging um das in diesen Tagen meist vorherrschende Thema, um Putin und die Ukraine, um die hohen Einnahmen Russlands aus Energie-Exporten. Unter der Überschrift „Putins Gelächter“ klagte dpa zufolge der Kommentator einen europäischen Widerspruch an: „Es ist das große moralische und wirtschaftliche Dilemma der EU, das sie zu spalten droht. Viele Streicheleinheiten, Besuche und Applaus für den Helden Selenski, aber am Ende des Tages ist es Putin, der seine Kassen mit Geld und Leichen füllt.“ Ist das tatsächlich so? Putin füllt seine Kassen mit Leichen? Dafür kann er sich doch nichts kaufen. Das kommt uns spanisch vor. Man kann Putin zwar inzwischen alles zutrauen, aber Kassen mit Leichen füllen, das geht selbst uns alten Putin-Verächtern zu weit! Leichen gehören nicht nur sprachbildlich in den Keller. Aber in diesen schweren Zeiten geht ja alles drunter und drüber.