Die Sanierung des Alten Elbtunnels steht bevor: Ab 5. Oktober wird jeweils an einer Röhre gebaut, während die andere geöffnet ist, teilte die Hamburg Port Authority am Freitag mit. Die erste Röhre soll im September 2011 fertig sein, die zweite 2013. +++ Für ihr Engagement ausgezeichnet werden Elsa Werner und Traute Lafrenz-Page mit der Herbert-Weichmann-Medaille der Jüdischen Gemeinde Hamburg und der Stiftung Jüdisches Leben. Beide hätten gegen das NS-Regime Widerstand geleistet und sich für Toleranz und Moral eingesetzt, teilte das Auschwitz-Komitee am Freitag mit. +++ Neuer Vorsitzender des NDR-Verwaltungsrats ist Ex-Finanzsenator Wolfgang Peiner. Das Gremium wählte den 65-jährigen CDU-Politiker am Freitag zum Nachfolger des hannoverschen DGB-Bezirksvorsitzenden Hartmut Tölle. Stellvertreterin ist Wismars Bürgermeisterin Rosemarie Wilcken (SPD). Der zwölfköpfige Verwaltungsrat überwacht die Geschäftsführung des NDR-Intendanten. +++ Der Karneval der Kulturen zieht am Samstag durch die Innenstadt, mit dabei sind Teilnehmer aus mehr als 80 Ländern. Start des Umzugs ist um 12 Uhr in der Langen Reihe in St. Georg, danach geht es bis zum Uni-Campus. +++ Über das Thema „Die Schanze brennt“ diskutiert taz-Redakteur Sven-Michael Veit am Sonntag ab 21.45 Uhr in der Presserunde des TV-Senders Hamburg 1. Mit dabei: Per Hinrichs (Die Welt), Gunnar Schupelius (Berliner Zeitung) und Olaf Wunder (Hamburger Morgenpost), es moderiert Karl Günther Barth (Hamburger Abendblatt). +++