berichtigung

Das russische Wort „wolnost“ beschreibt den Zustand, frei zu sein. Wie die Übersetzerin Rosemarie Tietze erklärt, leitet es sich ab von „wolja“, freier Wille. Aus Perspektive von Gulag-Insassen steht „wolja“ für die Welt draußen. Jahrhunderte des Totalitarismus haben in Russland auch etymologische Spuren hinterlassen.