DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (5)

Als Einstimmung auf die Ferienzeit und Reisesaison veröffentlichen wir seit Kurzem wieder Bilder von Schildern, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute sind wir in Dänemark zu Gast. Die Dänen waren ja gerade Gegner der Deutschen bei der Euro 2012 und sind ausgeschieden. Mit Ausscheidungen im weitesten Sinne hat auch das Schild zu tun, das Wahrheit-Leser Hans Reinhold aus der Lüneburger Heide hinter der deutschen Nordgrenze aufspürte. Es war in der Nähe eines Pfandautomaten platziert: „Sehr geehrter Kunde – Die einzige bezahlte eine Anzahlung auf Flaschen und Dosen dänische.“ Offenbar dürfen nur dänische Behältnisse angenommen werden. Die Deutschen aber als „Deutsch-Flaschen“ zu bezeichen, das geht gerade nach dem letzten Euro-Spiel zu weit: „Deutsch-Flaschen und Dosen gibt es nur eine Anzahlung auf in Deutschland und wir können daher nicht die Kaution bezahlen.“ Der Däne will nix bezahlen, und wir bluten für Europa! Da sollten sich die unwirschen Dänen-Flaschen besser bedeckt halten.