korrekturen und klarstellungen: Reptiloider Rat

„Da hilft kein Mimikry“ betitelten wir das Seite-2-Foto am letzten Wochenende, im guten Glauben, dort ein Chamäleon abgebildet zu haben. So hatte es im Text der Fotoagentur gestanden! Hätten wir doch bloß unseren freien Autor und Reptilienexperten Heiko Werning zurate gezogen! Ein Jungtier des Grünen Leguans (Iguana iguana) sei zu sehen, wusste dieser sofort. Grund für die Fehlbestimmung könne ein Übersetzungsfehler sein: Im Brasilianischen würden die Iguanas umgangssprachlich tatsächlich Camaleão genannt – Chamäleons aber gebe es in Brasilien keine.