DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (8)

Als Einstimmung auf die Ferienzeit und Reisesaison veröffentlichen wir seit Kurzem wieder Bilder von Schildern, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen durch aller Herren Länder entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute hat es uns in die Türkei verschlagen. Am Eingang der Schlucht von Saklikent entdeckten die Wahrheit-Leser Konrad und Christoph Suppes aus Bremen ein Schild mit geradezu paradiesischen Verheißungen: Als Erstes ein chiffrierter Hinweis auf das Leben nach dem Tod, welches den Besucher offenbar in der Schlucht erwartet. „Hier ist nicht der letzte Station“, ermutigt das Schild zum Weitergehen, denn schon nach 150 Metern soll einen „die verlorene Paradies“ erwarten, wo „in unserem Restaurant alle vor Speisen offnes Büffe“ sind. Wie es sich so für ein Paradies gehört, fließen dort sicher Milch und Honig, man labt sich an Nektar und Ambrosia und badet in Kaviar und Champagner. Die Türken wissen eben, wie man den Deutschen mit ein paar Übersetzungsfinessen eine klamme, steinerne Schlucht als verlorenes Paradies verkauft.