dafür wurde die taz nicht gegründet

Foto: Carolyn Kaster/ap

Schon gehört?

FLOTUS hat jüngst das Weiße Haus weihnachtlich geschmückt. Melania Trump, abgebrochene Architekturstudentin und First Lady of the United States, hat sich darangemacht, das innenarchitektonische Erbe von Jacqueline Lee Bouvier Kennedy Onassis mit den Mitteln des Bling-bling zu bearbeiten. Das Ergebnis haute sie in der vergangenen Woche über ihren Twitter-Account raus: Kunstschnee, ein Weißes Haus aus Lebkuchen (seit Nixon Usus), zu Tschaikowsky tanzende Ballerinen und mittendrin Melania als Christkind, in güldenen Manolo Blahniks.

Und?

Wie soll man bloß das Wort „tacky“ am besten übersetzen? Billig? Schäbig? Geschmacklos?