Egal, was ich poste – die Kommentare meiner Facebook-Freunde aus Aleppo bleibt stets die Gleichen: Voll Lampe! Läuft bei dir!!
Warum so ernst?
von Aboud Saeed
Mein Leben auf Facebook begann ich mit fremden Freunden aus Damaskus. Wobei zu bemerken ist, dass ich noch nie in meinem Leben in Damaskus war. Ich weiß nicht einmal, wie es dort aussieht. Dennoch kommen die meisten meiner Facebook-Freunde aus Damaskus, Latakia, Homs und As-Suwaida.
Unter meinen Facebook-Freunden gibt es Künstler, Intellektuelle und schöne Frauen. Alles, was das Herz begehrt, ist vertreten. Alles befindet sich im Inneren des Bildschirms. Wenn ich den Bildschirm ausschalte, verschwinden die Freunde auf einmal.
Damals hatte ich keine Facebook-Freunde aus Aleppo. Meine Facebook-Freunde waren alle Ausländer. Dann geschah, was geschah, und ich war in Deutschland und hatte noch mehr Facebook-Freunde: Deutsche, Brasilianer und Libanesen. Doch noch immer keine aus Aleppo.
Wohin sind diese Menschen bloß vertrieben worden, fragte ich mich. Welches Land haben sie besiedelt? Die Bewohner von Aleppo sind in Wirklichkeit überall. Inzwischen auch auf Facebook. Durch reinen Zufall haben sie mich auf Facebook gefunden. Und die Geschichte ist die: Einer von ihnen hieß Nouri Handal. Nouri Handal hat in Aleppo Kassetten verkauft. Zurzeit hockt er im Flüchtlingsheim und unterhält seine Kollegen. Einer fragte ihn:
Kennst du Aboud Saeed?
Meinst du Aboud, den Eisenschmied?
Ach, Mensch! Nein. Er ist ein Schriftsteller und kein Eisenschmied. Er kommt aus Aleppo. Und der nervt mit seinen Geschichten über Aleppo.
Nouri schickte mir eine Freundschaftsanfrage auf Facebook. Die Folge: Es regnete nur noch Freundschaftsanfragen von Aleppinern. Ich kam mir vor, als wäre ich im Industrieviertel von Aleppo, denn alle waren auf Facebook aktiv und übten handwerkliche Berufe aus.
Alle waren ständig dabei, Likes zu verteilen und Dinge zu posten. Ich hatte den Eindruck, ihnen war alles Jacke wie Hose. Sie fühlten sich frei, strahlten Freude aus und kommentieren jeden Eintrag. Ihre Kommentare bei mir bestanden aus zwei Worten, die auf Deutsch „Voll Lampe“ heißen und so viel bedeuten wie: „Läuft bei dir!“ – Es läuft wie der Strom, den man bräuchte, um eine Lampe anzuzünden.
Während meine Facebook-Freunde aus Damaskus und Beirut meine Posts mit „schön“ oder „gefällt mir nicht“ kommentieren, schreiben meine Facebook-Freunde aus Aleppo: „Voll Lampe“. Wenn ich über Wein, Bier oder Bars poste, schreiben sie: „Voll Lampe.“ Ich poste einen ins Deutsche übersetzten Text – sie kommentieren: „Voll Lampe.“ Selbst wenn ich Aleppo mit einem Text beweine, schreiben sie: „Voll Lampe.“ Dann schreibe ich etwas über meine Einsamkeit und die Dunkelheit in Deutschland; und sie quittieren es mit: „Voll Lampe.“
Voll Lampe, ja, die Lampe brennt bei mir; das ganze Leben mit den Einwohnern von Aleppo läuft. Denn die Dunkelheit hat ihnen beigebracht, ehrlich zu sein und sich zu wünschen, dass eine Lampe brennt.
Aus dem Arabischen: Mustafa Al-Slaiman
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
