Die Bilderserie
Foto: Aylin Kizil/NarPhotos/laif
Die Bilder der unabhängigen Fotografengruppe Nar Photos, die wir für dieses Dossier gewählt haben, zeigen die Auswirkungen, die die oft Wochen andauernden Ausgangssperren auf die insbesondere in den östlichen und von Kurden bewohnten Gebiete der Türkei bis heute haben.
Bu dosya için bağımsız Nar Photos kollektifinden seçtiğimiz fotoğraflar, özellikle Kürt nüfusun yoğunlukta olduğu bölgelerde haftalarca sürebilen sokağa çıkma yasaklarının olumsuz etkilerini gösteriyor.
Sokağa çıkma yasaklarından en çok etkilenen ilçelerden biri, Diyarbakır’ın tarihi merkezi Sur oldu. “PKK teröristleriyle çatışma”bahanesiyle defalarca sokağa çıkma yasağının uygulandığı ilçede son yasak tam 120 gün sürdü.
Die Altstadt von Diyarbakır, Sur, gehört zu den Orten, die am längsten von der Ausgangssperre betroffen waren. Unter dem Vorwand des „Schutzes vor Angriffen der PKK“ dauerte die letzte Sperre insgesamt 120 Tage.
Diyarbakır’ın Sur ilçesinde, sonuncusu 120 gün süren yasak 13 Mart’da kaldırıldığında sakinler evlerine geri döndüler, fakat buldukları yıkımın izi oldu. 12 gün sonra, ilçenin %90’ı kamulaştırıldı.
In Sur, Diyarbakır, dauerte die letzte Ausgangssperre 120 Tage. Am 13. März 2016 kehrten Bewohner zurück und fanden fast nur Ruinen vor. 12 Tage später wurden 90 Prozent des Orts enteignet.
Mardin’in Nusaybin ilçesinde 5. kez ilan edilen sokağa çıkma yasağının bitmesinin ardından bir aile, silahların yıktığı evlerini tekrar inşa edebilmek için dağılan tuğlaları topluyor.
Nachdem in Nusaybin, in der Provinz Mardin, zum 5. Mal die Ausgangssperre aufgehoben wurde, räumt eine Familie Backsteine zusammen, um ihr zerstörtes Haus neu aufzubauen.
Diyarbakır, Sur’da bulunan İskenderpaşa Mahallesi, sokağa çıkma yasaklarının ilan edilmediği nadir mahallelerden biriydi. Fakat bu kadın eşyalarını toplayıp evini terk etmeye hazırlanıyor, yüzlerce mahalleli gibi.
Der Bezirk İskenderpaşa ist einer der wenigen Teile von Diyarbakır, Sur, in denen keine Ausgangssperre verhängt wurde. Jedoch bereitet sich diese Frau darauf vor, ihr Haus zu verlassen, wie Hunderte von weiteren BewohnerInnen.
Yine İskenderpaşa Mahallesi’nde, polislerin 28 Ocak 2016’da yaptığı‚ ’evlerinizi terk edin’anonsu yüzünden eşyalarını toplamaya başlayan bir başka aile.
Hier ist eine weitere Familie im Bezirk İskenderpaşa von Diyarbakır, Sur, dabei, ihre Sachen zu packen, nachdem sie am 28. Januar von den Sicherheitskräften über Lautsprecher dazu aufgefordert wurde.
Diyarbakır’ın Sur ilçesinde, sokağa çıkma yasaklarının sona erdirilmesi için yapılan her toplantı ve gösteri, sert bir biçimde bastırıldı. Demokratik Bölgeler Partisi (DBP) ve mecliste bulunan Halkların Demokratik Partisi’nin (HDP) 14 Aralık 2015’de düzenlediği protestoda polis gaz ve tazyikli suyun yanı sıra mermi de kullandı.
In Diyarbakır, Sur, wurde jede Versammlung und jeder Protest für die Aufhebung der Ausgangssperre in gewaltsamen Auseinandersetzungen aufgelöst. Bei der von der Demokratischen Partei der Regionen (DBP) und der Demokratischen Partei der Völker (HDP) organisierten Demo am 14. Dezember 2015 verwendete die Polizei nicht nur Wasserwerfer und Tränengas, sie schoss direkt in die Menge.
Foto: Firat Aygun/Nar Photos/laif
Diyarbakır’da sokağa çıkma yasağının olduğu bir başka ilçe Silvan’da kadınlar, kendilerini polisin attığı gözyaşartıcı gazdan korumaya çalışıyor. 10 kasım 2015’te düzenlenen protesto eyleminde sadece siviller değil, mileltvekilleri de şiddete maruz kaldı.
Auch in Silvan, Diyarbakır, wurde die Ausgangssperre verhängt. Hier versuchen sich Frauen vor dem Tränengas zu schützen. Bei einer Demo am 10. November 2015 wurden nicht nur Zivilisten, sondern auch Parlamentsabgeordnete gewaltsam angegriffen.
Foto: Firat Aygun/Nar Photos/laif
Diyarbakır’ın Silvan ilçesinde sokağa çıkma yasaklarından biri daha sona erdi. Dokuz gün süren yasak sonrası çekilen görüntülerde, çatışmadan korunmak için çekilen ‘beyaz bayraklar‘ göze çarpıyor.
Die Ausgangssperre in Diyarbakır, Silvan, wurde soeben aufgehoben. Sie dauerte neun Tage. Die weißen Planen wurden aufgehängt, um Patronenkugeln abzufangen.
Foto: Aylin Kizil/NarPhotos/laif
Mardin, Nusaybin. 10 Aralık 2015’te 5. kez ilan edilen sokağa çıkma yasağı 4. gününde sona erdi. Çatışmalarda hayatını kaybeden beş sivil, ancak yasak sona erince gömülebildi.
Nusaybin ist ein Ort in der Provinz Mardin. Am 10. Dezember 2015 endet die bereits fünfte Ausgangssperre. Fünf Zivilisten, die ums Leben kamen, konnten erst nach Aufhebung der Sperre beerdigt werden.
Foto: Aylin Kizil/NarPhotos/laif
Diyarbakır’ın en eski yerleşim bölgesi olan Sur‘un 24 bin olan nüfusunun yaklaşık 22 bini, sokağa çıkma yasakları nedeniyle evlerini terk etmek zorunda kaldı.
Sur ist die Altstadt von Diyarbakır und hat 24.000 Bewohner.22.000 von ihnen mussten aufgrund der lang andauernden Ausgangssperren ihre Häuser verlassen.
Foto: Firat Aygun/NarPhotos/laif
Diyarbakır’ın tarihi Sur ilçesinde, dar sokaklar arasına gerilmiş beyaz bayraklar, çatışmaların taraflarına bir ikaz gibi. Diyarbakır’da 16 Ağustos–20 Nisan arasında 35 kez sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Weiße Planen, die in den Straßen aufgehängt werden, sollen die Bewohner von Sur bei einem Schusswechsel abschirmen. In der Zeit vom 16. 4. 2015 bis 20. 4. 2016 wurde hier 35 Mal die Ausgangssperre ausgerufen.
Foto: Fatma Celik/NarPhotos/laif
Sokağa çıkma yasaklarının en yıkıcı etkisini yaşayan yerlerden biri de Şırnak’ın Cizre ilçesi oldu. Sonuncusu 79 süren yasakta onlarca kişi hayatını kaybetti, ilçe neredeyse yerle bir oldu.
Am schlimmsten fielen die Konsequenzen der Ausgangssperre in Cizre in der Provinz Şırnak aus. Hier starben nach 79 Tagen Sperre zwei Dutzend Menschen, die Stadt wurde nahezu vollkommen zerstört.
Foto: Refik Tekin/NarPhotos/laif
Şırnak’ın Cizre ilçesindeki sokağa çıkma yasaklarından birine iki günlük ara verilmiş, mahalle sakinleri gündelik ihtiyaçlarını alabilmek için çıkıyor. Öldürülenlerin cenazesi de bugünlerde gömülüyor.
In Cizre, in der Provinz Şırnak, pausiert die Ausgangssperre für zwei Tage. Die Bewohner müssen die Tage nutzen, um Nahrung zu besorgen. Auch die Beerdigungen finden nun statt.
Foto: Aylin Kizil/NarPhotos/laif
Sağlık Bakanlığı’nın Şubat ayındaki açıklamasına göre, Temmuz sonundan beri devam eden sokağa çıkma yasakları yüzünden 335 bin kişi evlerini terk etmek zorunda kaldı. Gerçek sayının daha fazla olduğu tahmin ediliyor. Mardin, Nusaybin’de bir aile, gitmeye hazırlanıyor.
Laut den offiziellen Angaben des Gesunheitsministeriums im Februar 2016 mussten wegen der Ausgangssperren seit Juli 2015 über 335.000 Menschen ihre Häuser verlassen. Die Dunkelziffer dürfte höher sein. Hier bereitet sich eine Familie in Mardin, Nusaybin, auf die Flucht vor.
