Montagsmeldungen aus den Wirtschaftsredaktionen: Nächste Abfahrt Turboloch

WOLFSBURG/BERLIN dpa/taz | O wie lieben wir diese Montagsmeldungen aus den Wirtschaftsredaktionen. Diesmal kommt eine von den Nachrichtenknechten der dpa: „Turboloch in China stellt Autobauer-Wettrennen unter neue Vorzeichen.“ Puh, so viele Sprachbilder auf einmal, das müssen wir sortieren. Fangen wir von hinten an: Es gibt neue Vorzeichen in China, wo die Autobauer wohl ein Wettrennen veranstalten, das durch ein „Turboloch“ behindert wird. Jetzt müsste man nur noch wissen, was ein „Turboloch“ ist. Denn aus dem Text geht es nicht hervor. Dort werden altbackene Bilder ­produziert: „Auf dem weltgrößten Automarkt wachsen die Bäume nicht mehr in den Himmel.“ Sondern vermutlich ins „Turboloch“. Wegen solch verpupter Metaphern hat man bei der dpa offenbar einen Redakteur mit Benzin im Blut und Turboschwurbel im Kopf den Titel des Automobilberichts aufmotzen lassen. Pimp my news.