Kolumne Das Schlagloch: Baut die Hürden ab!

Der Zugang zum Deutschlernen wird im Alltag unnötig erschwert. Anja, eine Spätaussiedlerin aus Russland, kann davon ein Lied singen.

Wer kein Deutsch kann oder einen deutlichen Akzent hat, ist "draußen". Und bleibt "draußen". : dpa

Warum lernen die Ausländer nicht endlich Deutsch?" In der "Integrationsdebatte" wird diese Frage bis zum Überdruss wiederholt. Hier ist eine mögliche Antwort, nämlich die nur geringfügig veränderte Geschichte von Anja, einer Bekannten aus dem Nachbarort. Anja ist Spätaussiedlerin. Als sie vor neun Jahren mit ihrem Mann aus Russland kam, sprach sie noch kein Deutsch. Sie ist Sozialarbeiterin. Ihr Diplom würde auch in Deutschland anerkannt, mit den entsprechenden Deutschkenntnissen könnte sie hier arbeiten, hieß es.

Also meldete sie sich zu einem Integrationskurs an. Derweil lebte die Familie von Hartz IV. Des Geldes wegen und auch, weil sie meinte, im täglichen Kontakt mit anderen schneller Deutsch lernen zu können, brach sie den Kurs ab und arbeitete in einer Keksfabrik. Gespräche unter den Arbeiterinnen waren dort nicht gern gesehen.

Deutschstunden verfallen

Anja wurde schwanger, bekam zwei Kinder im Abstand von vier Jahren. Als der jüngere Sohn vier wurde, wollte sich Anja wieder bei der VHS anmelden, fand aber keine geeignete Kinderbetreuung. Der Integrationskurs geht bis 13 Uhr 30, der hiesige Kindergarten aber nur bis 12. Nach einigem Hin-und-her-Telefonieren fanden wir heraus, dass sie einen Antrag auf verlängerte Betreuung stellen kann - bis 13 Uhr. Für die Stunde muss sie selbst zahlen. Ohnehin geht auch diese Betreuung nur bis 13 Uhr und der Deutschkurs bis 13.30. Ich rief bei diversen Kindergärten in der Kreisstadt an, wo die Betreuungszeiten besser waren, doch sie hatten keine Plätze mehr. Ich erkundigte mich, ob Anja wenigstens ein Anrecht auf die Deutschstunden habe, die ihr durch diese zeitliche Lücke entfallen würden - wenn sie also Schwierigkeiten hätte mitzukommen. Nein, lautete die Auskunft, die Stunden verfallen.

Eines Tages stand Anja tränenüberströmt vor meiner Tür. Vor einigen Monaten war im Kindergarten eine Armbanduhr abhandengekommen. Nun hatte ihr Sohn die Uhr seiner Mutter mit in den Kindergarten genommen; sie sah wertvoll aus. Die Kindergartenleiterin vermutete einen Zusammenhang und rief die Polizei. Die Polizei sprach mit dem Fünfjährigen, ohne dass die Mutter dabei war. Das Kind wurde regelrecht verhört. Die Sache hat sich dann schnell wieder erledigt. Was blieb, war Anjas Ärger darüber, wie die Kindergartenleiterin mit der Sache umgegangen war. "Mit einer deutschen Mutter hätten sie es nie gemacht!", sagt sie. "Sie haben nicht mal mit mir, der Mutter, gesprochen! Wie soll ich dieser Frau weiter vertrauen?"

Erst ein halbes Jahr zuvor hatte der Kindergarten einen Ausflug in den Wald gemacht. Dabei gingen Anjas Sohn und sein Cousin "verloren". Die Kindergartengruppe kehrte ohne die beiden zurück und bemerkte es erst im Nachhinein. Zum Glück trafen die Kinder im Wald auf eine Spaziergängerin, die sie nach Hause brachte. Bis heute hat sich die Kindergartenleiterin dafür nicht entschuldigt.

Sorgen besprechen

Die Kindergartenleiterin redete nicht mal mit ihr, aber das ist eigentlich das Hauptmerkmal von Anjas Lebenssituation: Niemand redet mit ihr. Wenn sie Deutsch spricht, spricht sie langsam und leise; es ist ihr peinlich, Fehler zu machen.

Sie traut sich kaum, mit Deutschen zu sprechen, und die sprechen von sich aus auch nicht mit ihr. Einmal fragte sie mich, wie man korrekt sagt: "Mein Sohn würde Ihren Sohn gern einladen, am Nachmittag zu uns zu kommen." Sie schrieb es sich auf. "Auf Russisch redet Anja ununterbrochen", sagt ihr Mann. Und Anja: "Es ist schwer für mich, weil ich eigentlich gern rede, aber auf Deutsch kann ich es nicht." Also ist sie vor allem mit russischen Frauen befreundet. Einer hat sie eine Wohnung im selben Haus verschafft. Eine zweite wird mit ihrer Familie ebenfalls in das Haus ziehen. Die drei sehen sich täglich. "Ohne sie könnte ich nicht leben", sagte Anja. "Ich muss meine Sorgen mit jemandem besprechen." Wer kommt da schon wieder mit dem Stichwort "Parallelgesellschaft"?

Schwere Entscheidungen

Anfang dieses Jahres hat Anja dann ihren Einstufungstest bei der VHS gemacht, der Kurs sollte ab April losgehen. Vorher riefen wir mehrmals an, um sicherzustellen, dass es der Fortgeschrittenenkurs war. Anja kam dort an, und es war der Anfängerkurs. Sie solle wieder heimgehen und warten, bis der Kurs ihr Niveau erreicht habe. Wann das sei, wollten wir wissen. Das könne man vorab nicht sagen, hieß es. Sie wartete zwei Monate, fragte wieder nach. Keine Antwort. Am 10. August endlich ging Anja ein Brief von der VHS zu: Ihr Kurs fange an. Habe angefangen. Am 9. August. Seither habe ich Anja zweimal getroffen. Der Kurs scheint gut für sie zu sein. Was Grammatik und Wortschatz angeht, sagt die Lehrerin, ist sie die Beste im Kurs. Ich wünsche ihr, dass sie bald so gut Deutsch spricht, dass sie keiner mehr ignorieren kann; dass sie selbst bei Behörden anrufen und auf Nachbarn zugehen kann.

Denn ja, alle hier Lebenden sollten möglichst schnell Deutsch lernen - weil Sprache das vermutlich wichtigste Unterscheidungsmerkmal des ganz normalen Rassismus in Deutschland ist. Auch das Aussehen, der Klang des Namens und natürlich sozialer Status, Habitus und Kleidung sind solche Merkmale. Letztgültig entschieden wird über Zugehörigkeit aber anhand der Sprache. Dabei ist es völlig egal, ob jemand die eigene Muttersprache und eventuell noch drei Fremdsprachen flüssig beherrscht - nur kein Deutsch. Wenn er kein Deutsch kann oder einen deutlichen Akzent hat, ist er "draußen". Und bleibt "draußen".

Oft gilt es, harte Entscheidungen zu treffen - Geld verdienen oder Deutsch lernen, Kinder aufziehen oder Deutsch lernen. Weit davon entfernt, den "Ausländern" das Deutsch hinterherzutragen, das sie dann schnöde ablehnen, ist es so, dass unsere Gesellschaft das Deutsche oft hütet wie einen Schatz oder ein Privileg. Wer aufrichtig über Integration reden will, muss auch das bedenken. Muss nach den vielfältigen Hürden fragen, die den Zugang in unsere Gesellschaft erschweren und für deren Abbau die Politik Verantwortung trägt.

Comments

[Anja]

WUT!!!!

Mein eigener Beitrag dazu:

Ich unterrichte Deutsch in Alphabetisierungskursen. Neulich gab es da Stress, weil viele der Schülerinnen sehr spät kamen - manche mit guten (k. Kinderbetreuung), andere mit weniger guten Begründungen. Die einzige, die immer sehr pünktlich war und im übrigen unglaublich schnell Lesen gelernt hat, bat an jenem Tag um eine Teilnahmebescheinigung zur Vorlage bei der ARGE.

Jetzt kommt's. Eine am Akzent als OStdeutsche erkennbare sehr eifrige Mitarbeiterin (tut mir leid, aber auch ich habe Vorurteile...) motzte sie erst an und gab ihr, wohl wissend, dass die Frau Analphabetin war, eine Bescheinigung.

Als ich den Umschlag öffnete, stand da:

"Frau XY hat sich zum Deutschkurs Z angemeldet" (was ja nun schlicht gar nichts bescheinigt). Weiter hieß es:

"Wir weisen Frau XY nochmal dringend darauf hin, dass der Unterrichtsbeginn schon um 16.30 ist."

Ich schäme mich, in diesem NAziland zu leben, ehrlich. Wenn ich mit Deutschen arbeiten müsste, würde ich mir die Kugel geben. Nebenbei bemerkt: ich bin selber Deutsch. Ehrlich gesagt: Es gibt fast keine Deutschen, mit denen ich klar komme Manche sind wirklich okay und tolerant, aber frieren tu ich trotzdem...

[Kira]

gut, dass endlich mal die andere seite beleuchtet wird. das darf man ja gar nicht mehr sagen, denn sonst ist man deutschenfeindlich ;)

[IPetrova]

Super! Anija + 20 Jahre und Zwillinge ab 6,6 Jahre + Ehemann Sofwareentwickler das simd wir/ In Mosckau ich war Lehrerin Englisch Franzoesisch aber kein Wort auf Deutsch - hier kein Anspruch auf Grundsicherung ( aber Steuer wir Zahlen oder?) Firma hat Umzug nach Deutschland nicht Bezahlt diese 5000 felt uns jetzt immer - wieviele haben wir schon Zinsen fuer Kredite bezahlen - es geht in diese Land immer ums Geld aber wir sind hier gekommen - barmherzige- um Deutschland zu helfen in Softwareentwicklung (mit Gruene Karte). Dafur haben wir bekommen in 10 Jahren 4 Jahre Arbeitsloesigkeit davon 2,5 unbezahlt. Nur eine Persone hat mich gefragt. wie kann ich so leben - das war ein Berater in Krankenkasse - sie haben nicht gewolt meine versproechene Venen OP bezahlen weil ich war gekundigt. Und Cheffin einmal hat sooo geschrien auf mich, aber konnte keinen Grund nennen/ Alles war auf buerokratische Geheimsprache geschrieben/ niemand kann das uebersetzen/ Und bis heute ich sehe Deutsche fuer Deutsche macht/huer mich immer verzoegert/ Aber es geht auch um Geistige Kraft und Sieg und Deutsche, ob wohl sie sind reicher als Auslaender, sind immer Verlierer, egal gegen Italiener, Tuerke, Polen oder Russe. Deutsche sind mit Gaeste einfach unhofflich und Gott bestrafft dafuer/

[Zeynep]

ein sehr gut geschriebener Artikel, ich denke in Anja werden sich viele Frauen wiedererkennen, ob sie russisch, türkisch, italienisch etc. sind.