IN ALLER KÜRZE

Strom für die Hafencity

Nach vier Jahren Bauzeit ist gestern das Umspannwerk für die Hafencity in Betrieb gegangen. In dem 20 Millionen teuren Werk wird der Strom von der Hochspannungsebene mit 110.000 Volt auf 10.000 Volt umgewandelt. Das 53. Umspannwerk des Verteilungsnetzbetreibers Stromnetz Hamburg versorgt 12.000 Bewohner des neuen Stadtteils und Unternehmen mit 40.000 Arbeitsplätzen mit elektrischer Energie. Bürgermeister Olaf Scholz (SPD) begrüßte den Ausbau des Stromnetzes mit modernster Technik. Das Werk sei ein wichtiger Baustein der Energiewende in Hamburg.  (dpa)

Radfahrer demonstrieren für Verkehrswende

Mehrere tausend Radfahrer werden am kommenden Sonntag zur „Hamburger Fahrrad-Sternfahrt“ erwartet. Start ist zwischen 7 und 10 Uhr an rund 60 Orten in und um Hamburg, auf 22 Strecken werden die Teilnehmer für eine umweltgerechte Verkehrspolitik demonstrieren. Eine Abschlusskundgebung ist für 14 Uhr am Hauptbahnhof angesetzt. Veranstalter ist das Aktionsbündnis „Mobil ohne Auto“, zu dem unter anderem der ADFC, der Nabu und der Kirchenkreis Hamburg-Ost gehören.  (epd)

HSV-Stürmer Son geht nach Leverkusen

Torjäger Heung-Min Son steht vor einem Wechsel vom Hamburger SV zum Bundesliga-Konkurrenten Bayer Leverkusen. „Wir gehen eigentlich davon aus, dass der Transfer in den nächsten Tagen stattfinden wird“, sagte HSV-Sportdirektor Oliver Kreuzer gestern. Die Leverkusener sollen bereit sein, eine Zehn-Millionen-Ablöse für den 20-Jährigen zu zahlen. Der HSV hatte dem Südkoreaner einen Vierjahresvertrag zu verbesserten Konditionen unterbreitet.  (dpa)