IN ALLER KÜRZE

Straße umbenannt

Die Hindenburgstraße im Stadtpark ist am Montag offiziell in Otto-Wels-Straße umbenannt worden. Nördlich des Stadtparks bleibt allerdings der Name Hindenburgstraße. Kritik kommt von der Grünen-Fraktion im Bezirk Nord, die gern die gesamte Hindenburgstraße umbenannt hätte.  (taz)

Villa-Behnke-Prozess: Zuständigkeit klären

Im Prozess um die Besetzung der Villa Behnke am 3. November 2012 sollen nun zwei Mitarbeiter des städtischen Wohnungsunternehmen Saga vernommen werden. Das Amtsgericht St. Georg muss klären, ob die beiden Mitarbeiter überhaupt dazu berechtigt waren, einen Strafantrag wegen Hausfriedensbruchs zu stellen, der die polizeiliche Räumung damals auslöste. Besitzerin der Villa ist nämlich die Finanzbehörde, die Saga ist nur die Verwalterin.  (taz)

Karstadt-Investor verkauft Alsterhaus

Karstadt-Eigentümer Nicolas Berggruen trennt sich von der Mehrheit an 31 Sport und Luxuskaufhäusern. In Hamburg sind davon das Alsterhaus sowie die Sporthäuser in der Innenstadt, Harburg und Wandsbek betroffen. Die verbleibenden 83 Warenhäuser sollen bei Berggruen verbleiben. Laut einer Sprecherin soll der österreichische Karstadt-Vermieter Signa 75,1 Prozent an den 28 Karstadt-Sporthäusern sowie an drei Luxushäusern übernehmen.  (dpa)

Start der Bauarbeiten am Hundertwasser-Café

Nach jahrelangen Auseinandersetzungen haben laut NDR die Bauarbeiten am Hundertwasser-Café in Ottensen begonnen. Ein Investor errichtet 74 Wohnungen und später wird die historische Fassade des Künstlers Friedensreich Hundertwasser vor den Neubau gesetzt.  (taz)