Parlez-vous français?

Pigor et Eichhorn sont les seuls artistes allemands reconnus qui s’aventurent à présenter un programme à 90 % en langue française. En 2006 ils sont passés au festival OFF d’Avignon et depuis, ils ont tourné à travers la Francophonie entre La Clayette et La Réunion en passant par Sarreguemines, Genève, Annecy, Sète, Montargis, etc … Leur programme unit l’humour grinçant du cabaret berlinois avec un langage musical tout à fait à la hauteur du temps, oscillant entre hip hop, jazz, variété et parodie de style. Leurs chansons sont drôles – et ça, c’est rare dans la chanson. De plus, ils font preuve d’une connaissance de la culture française qui surprend. Mais leur programme ne se limite pas à la virtuosité musicale. Le public se délecte de la relation plutôt orageuse entre Pigor, le patron, et Benedikt, le musicien souffre-douleur. Et si le pianiste se met au micro, alors là …Wer nun bis hier wirklich zügig und ohne Wörterbuch durch den Text kam, ist vielleicht auch fit genug für „Pigor chante, Benedikt Eichhorn doit l’accompagner“ heute Abend im Zebrano-Theater, was sich wirklich nur an Kenner der französischen Sprache richtet. An der Abendkasse findet ein Spachtest, insbesonders auch zum Thema Subjonctif statt, dessen Ergebnis maßgeblich die Höhe des Eintrittspreises (der zwischen 35 und 10 Euro oszilliert), bestimmt. Wer jetzt doch noch kneifen will, weicht eben wieder zur Seite hin aus. TM

■ Pigor chante, Benedikt Eichhorn doit l’accompagner: Zebrano-Theater, Sonntagstraße 8. Mittwoch, 19.30 Uhr

Ja, Ausgrenzung durch Sprache. Wer halt im Französischunterricht nicht wirklich aufgepasst oder gleich darauf verzichtet hat, muss heute Abend eben mal zu Hause bleiben, selbst wenn man sich für Pigor & Eichhorn interessieren würde. Und zum Trost auf den Sonntag warten, an dem die beiden ihren Salon-HipHop in der Bar jeder Vernunft präsentieren. Auszugsweise an dem Abend zwar nur, aber hier halt wenigstens auf Deutsch. Im Rahmen des 15. Chansonfests Berlin, das bereits am Freitag startet und bei dem dazu noch unter anderem Manfred Maurenbrecher, Johanna Zeul, Martina Brandl und die Gastgeberin Tanja Ries zu hören sind. Festivalticket 50 Euro, Tageskarte 21,50 Euro.

■ Pigor singt, Benedikt Eichhorn muss begleiten: Chansonfest Berlin in der Bar jeder Vernunft, Schaperstraße 24. Sonntag, 19 Uhr