EINE VERWIRRENDE PRESSEMITTEILUNG AUS CHINA: Wenn Umwandelungsschritte beschleunigen

BERLIN taz | Unsere Freunde, die Chinesen, können alles – außer Deutsch: „Idee von der Digital- und Grünabdrucktechnologie war schon auf den Beinen“, ist eine Pressemitteilung aus Schanghai überschrieben. Wie bitte? Eine Idee war schon auf den Beinen? Ist sie dann früher als andere aufgestanden? Mit dem falschen Bein zuerst aufgestanden jedenfalls ist der Deutschmeister, der diesen Text übersetzt hat: „Traditionelles Abdruckgewerbe wird zum kohlstoffarmen, grünen und umweltschützenden Gewerbe umwandeln. Die Umwandelungsschritte wird in den nächsten Jahren beschleunigen …“ Und so geht es beschleunigt weiter im Text, der irgendetwas mit der Druckindustrie zu tun haben muss: „Ein Grünstrom wird im Abdruckbereich herbeiführt.“ Wie beruhigend: Die neue Weltmacht China muss noch eine Menge lernen – vor allem richtig Druckdeutsch.