IN KÜRZE

Auswirkungen auf die Hotel- und Gastronomiebetriebe auf Spiekeroog hat der Zusammenbruch der Bremer Beluga-Gruppe laut Radio Bremen. Beim Amtsgericht Aurich hätten sechs Firmen Insolvenz angemeldet. Auch in Bremen stehe ein weiteres Tochterunternehmen der Reederei-Gruppe vor der Zahlungsunfähigkeit.+++ Den Bau von Windrädern in Hameln verhindern könnte ein brütendes Schwarzstorch-Paar. Zumindest werde eine von der Stadt favorisierte Fläche zur Gewinnung von Windenergie wohl deutlich kleiner ausfallen müssen als geplant, sagte ein Verwaltungssprecher. +++ Erneut eine Panne gegeben hat es im seit 2007 stillstehenden AKW Brunsbüttel. Es sei eine Leckage an einem Umluftkühler festgestellt worden, teilte das für die Atomaufsicht zuständige Justizministerium in Kiel mit. Damit sei die Motorluftkühlung einer Kühlwasserpumpe im unabhängigen Notstandssystem nicht mehr funktionsfähig gewesen. Die zweite Kühlwasserpumpe habe uneingeschränkt zur Verfügung gestanden. +++ In den Ruhestand geht der Wolfsburger Oberbürgermeister Rolf Schnellecke (CDU) Ende des Jahres. Er werde im September 67 Jahre alt und wolle eine Neuwahl des Stadtoberhaupts parallel zur Kommunalwahl am 11. September ermöglichen, sagte Schnellecke. +++