Sprachschatz: Mit den „South-Pacific Pearls“ ist jetzt im Arsenal auch Maori zu hören

Was für die Shakespeare-Sammler: „Te Tangata Whai Rawa O“. Also „Der Maori-Kaufmann von Venedig“. Erste neuseeländische Shakespeare-Verfilmung. Und obskur ist die Entscheidung, dass darin Maori gesprochen wird, ja nur von hier aus gesehen. Viel seltsamer doch, dass dieser Film der erste abendfüllende Spielfilm ist, in dem ausschließlich die Sprache der neuseeländischen Ureinwohner gesprochen wird. Dazu brauchte es bis 2001. „Te Tangata Whai Rawa O“ läuft am Samstag und Montag im Arsenal, bei den heute startenden „South-Pacific Pearls“: eine Präsentation des samoanischen und maorischen Kinos. TM

South-Pacific Pearls: samoanisches und maorisches Kino aus Neuseeland: Arsenal 13. bis 17. September, www.fdk-berlin.de