Rohes Bild

Es hat mit Höhe zu tun, oder Breite,

wahrscheinlich. Ich sehe sie aus ihren Büros kommen.

Gegen sieben biegen sie flott in die Einfahrt ein,

verbringen den Abend mit trivialen Mustern und seltsamen,

schrägen Vorrichtungen. Was ist authentisch? Sagte ich,

oder hast vielmehr du gefragt, ob es davon

eine Errettung gibt? Aber klar,

sagt ein Junge, man kann für einen Augenblick

in den Flur treten. Schauder bringen

eine gewisse Erleichterung und uraltes Geschrei

in die Nacht, das zuvor nicht da war, nicht so.

Das ist nur ein Ersatz für seine förmlichere,

ernsthaftere Seite. Hier gibt es partielle Symmetrie.

Später protestiert man: Wie sind wir auf diese Weise

hierher gelangt, unfähig unseren Gedankenaustausch zu unterbrechen?

Und ist es denn für Kinder gut, auf die Gräser zu horchen,

die sich nach innen neigen, die kalten Mäuschen

bis zum Morgengrauen? Jetzt hat jeder Hof seinen Baum,

jedes Herz seinen Schatz, und nur wir

wissen nicht das Zelt der nacht in besitz zu nehmen,

so daß, was kommen muß, um zu vergehen, vergehen wird.

(1990)

(Aus dem Amerikanischen von Joachim Sartorius)