„Ehrenhafter Rückzug“

■ Die in der Nacht zum Dienstag von Radio Bagdad verbreitete Aufforderung zum Rückzug im Wortlaut DOKUMENTATION

„Im Namen Allahs und seines gütigen Erbarmens haben unsere Streitkräfte in dem Versuch, die Kräfte des Bösen zu stoppen, ihre Kampfespflicht getan. Sie haben tapfer und heldenhaft gekämpft, was in den Annalen der Geschichte in leuchtender Schrift geschrieben wird. Auf dieser Grundlage und weil unsere Führung durch die Annahme der sowjetischen Friedensinitiative die Annahme des Rückzugs in Übereinstimmung mit der UN-Resolution 660 betont hat, wurden Befehle an unsere Streitkräfte gegeben, sich in einer organisierten Weise auf die Positionen zurückzuziehen, die sie vor dem 1. August 1990 innehatten.

Dies wird als eine praktische und positive Antwort auf die UN-Resolution 660 betrachtet. Der Sprecher (Militärsprecher, auf den sich Radio Bagdad berief. Anm. d Red.) hat die Tatsache betont, daß unsere Streitkräfte, die ihre Fähigkeit zu kämpfen und unerschütterlich zu widerstehen bewiesen haben, jedem Versuch, ihnen während der Umsetzung des Rückzugsbefehls zu schaden, standhalten und mit der üblichen Tapferkeit und dem üblichen Durchhaltevermögen bekämpfen werden, was ihren Rückzug organisiert und ehrenhaft macht. Die irakische Nachrichtenagentur hat erfahren, daß der irakische Außenminister (Tarik Asis) den sowjetischen Minister über diese Entscheidung, die eine praktische Antwort auf die UN-Resolution 660 ist, an diesem Abend informiert hat. Der Außenminister bat darum, die Botschaft von Präsident Saddam Hussein und dem Revolutionären Kommandorat an (den sowjetischen Präsidenten Michail) Gorbatschow zu übermitteln (...) und ihn zu bitten, sich im Sicherheitsrat zu bemühen, einen Waffenstillstand zu erreichen, um dem kriminellen Verhalten der USA und ihrer Verbündeten und ihrer Unterstützer ein Ende zu bereiten. Dies ist Radio Irak aus Bagdad, die Stimme der Massen.“ Die Nachrichtenagentur 'afp‘

auf der Grundlage einer Über

setzung von CNN