Frank + Frei Verlag, Bonn: Reiseschmöker China, Japan

HEUTE...

Mit den unzähligen Reiseführern konkurrieren seit längerem Reise-Lesebücher der verschiedensten Machart. Inhaltlich ist jeglicher Ballast von Organisation und Finanzierung einer Reise ausgeklammert. Uneingeschränktes Lesevergnügen ist angesagt. Die Lesebücher oder „bunten Bilderbücher in Worten“ — aus dem Verlag Frank Frei beispielsweise — sind sozusagen das „Unterfutter“ für eine Reise. Sorgsam und kenntnisreich sind die Texte ausgewählt und geben kurzweilig literarische, soziologische und philosophische Eindrücke und Erfahrungen des Reisens wieder. Bei den ersten Bänden, China und Japan, des Verlages sind AutorInnen aus Ost und West vertreten.

Die Reise hat begonnen, und mit dem ersten Schmöker treffen wir in China ein. Bei der Weiter- und Durchreise werden Paläste, Kaiser und Eunuchen ebenso beobachtet wie Arbeit. Neben den lukullischen Genüssen, von Schwalbennestern bis hin zu Haifischflossen, fehlt auch der Ausflug in die chinesische Literatur nicht. Fliegende Drachen und tanzende Phönixe bringen uns „fremde TeufelInnen“ dorthin, wo nach traditioneller chinesischer Auffassung sich alles aufhebt: zum Dao, zu dem Weg also, der in die Endlosigkeit der Stille führt.

Das Thema Philosophie durchzieht auch den Reiseschmöker Japan. Nicht unmittelbar, sondern in allen Abhandlungen taucht es mehr oder weniger versteckt auf, sei es im Dickicht der Städte, bei den Frauen, in der Liebe und in der Vergänglichkeit, aber auch beim Knabenfest oder bei der Betrachtung der Männlichkeit, ja sogar im abschließenden Science-fiction. Bereits Bekanntes erfährt an vielen Stellen gelungene Ergänzung und erfüllt hierzulande das gängige Japan-Bild mit neuem Leben. Gespannt darf man deshalb die angekündigten „Schmöker“ zu Thailand und Ägypten erwarten.

Wer nun die literarische Reise durch ein Land anders anlegen will, die/der kann sich mit einer anderen Reihe gezielt der „Hälfte eines Landes“ widmen. Die Rede ist von den Frauen. Im Verlag Frauenoffensive erscheinen seit Jahren Bücher in der Reihe Reisen und Kultur der Frauen. Hier wird ein konzentrierter Blick von Frauen auf Frauen geworfen, und das „Reich der Mitte“ aus weiblichem Blickwinkel sieht dann doch anders aus, als wir es bisher — vor allem aus Männersicht — kennen. Durch das Auf und Ab des chinesischen Frauenalltags geht die Lesereise durch die Geschichte, von Konfuzius bis zum 4. Juni 1989. Ist China zu fremd, zu fern oder zu traurig, so kann in dieser Serie bereits durch das Italien, England, Schwarzafrika oder Griechenland der Frauen gereist werden. Und soviel ist vorwegzunehmen: Die Reisen führen zwar durch verschiedene Länder, doch gemeinsam ist ihnen, gelebtes Frauenleben findet überall nur in den Nischen der Gesellschaften statt. Anna Gerstlacher

Frank+Frei Verlag, Bonn:

Reiseschmöker China, Japan

Frauenoffensive, München:

Reise und Kultur der Frauen