■ Juozas Tysliava
: Räder
Ein Wagen vier Räder,
rabenschwarz der Rappen Fell.
Kauerwinkel — klamm ein jeder
dem Gesell.
Tierstirnen tagerhellt:
Sonne — Rappenaugenlicht.
Schnaubendes Gespann im Flug zur Welt
Bahn sich bricht.
Schlägt Wind Wind schlägt,
stößt aus der Höhe herab.
Glück hier, bist dus, fiel wo du stehst
der Kopf dir ab?
Ein Wagen vier Räder,
rabenschwarz der Rappen Fell.
Wissend allwissend — in jedes Geäder
der Würmer Weggefäll.
(1925)
Aus dem Litauischen von Jan Peter Locher und Manfred Peter Hein. Aus: Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde. Hg. von Manfred Peter Hein. Ammann Verlag, Zürich, 462 S., geb., 68 DM.
