■ Sándor Weöres: Die Arbeit

Hinter dem Rinderarsch furcht der Pflug die Scholle,

Wurzeln und blinde Ungeheuer kommen ans Licht.

Eine Seite im Buch wird umgeschlagen, in der Sage

Singt der fröhliche Landmann in Ewigkeit fort.

aus: Sándor Weöres: „Der von Ungern“, Gedichte und acht Zeichnungen. Ausgewählt und aus dem Ungarischen übersetzt von Barbara Frischmuth und Robert Stauffer, Nachwort von Robert Stauffer, Bibliothek Suhrkamp.