■ Sándor Weöres: Düsteres Meer

(Taormina)

Aus dem dichten, niedrigen Himmel

hängen Barken ins finstere Wasser.

Zwischen den langen Streifen

glitzert bleischweres Licht

von der Ferne bis zum Riff.

Seltsam gewundene Lärchenstämme

verändern sich in nie gesehene Farben.

Dies ist die Landschaft

wo die Welt immerzu begraben wird.

aus: Sándor Weöres: „Der von Ungern“, Gedichte und acht Zeichnungen. Ausgewählt und aus dem Ungarischen übersetzt von Barbara Frischmuth und Robert Stauffer, Nachwort von Robert Stauffer, Bibliothek Suhrkamp.