■ Sándor Weöres: Rauch

Ich rauche eine Zigarette am Grabenrand.

Zwanzig Pfennig — das ist mein letzter Besitz,

doch die ganze Erde ist mein Aschenbecher.

[1933]

aus: Sándor Weöres: „Der von Ungern“, Gedichte und acht Zeichnungen. Ausgewählt und aus dem Ungarischen übersetzt von Barbara Frischmuth und Robert Stauffer, Nachwort von Robert Stauffer, Bibliothek Suhrkamp.