"Nein, das ist keine Lösung"

Nein, das ist keine Lösung

sich vor einen Zug werfen wie die Anna bei Tolstoi

oder Arsen schlucken wie Madame Bovary

oder im Hochland von Avila den Besuch

des Engels mit dem Spieß erwarten

und sich dann das Haupt verhüllen

und zu handeln beginnen.

Oder die Gesetze der Geometrie erschließen

beobachtend die Deckenbalken der Strafzelle

wie Sor Juana es tat. Es ist keine Lösung

zu schreiben, während die Besucher

im Salon der Familie Austen sind,

oder sich in der Dachkammer einzuschließen

auf irgendeinem Landsitz in Neuengland

und zu träumen, mit der Bibel der Dickinsons,

im einsamen Bett der Ledigen.

Es muß eine andere Art geben, die nicht Sappho heißt

und nicht Messalina oder Maria Aegyptiaca

und nicht Magdalena oder Clementia Isaura

Eine andere Art, menschlich zu sein und frei.

Eine andere Art zu sein.

Rosario Castellanos, aus: »Mexico — Stadt der Frauen«, Katalog zur oben beschriebenen Ausstellung.