Ein Schluck Wasser

Sie kam jeden Morgen, um Wasser zu holen,

wie eine alte Fledermaus, die im Felde taumelt:

das keuchende Husten der Pumpe, das Klappern des Eimers

und sein sachtes Diminuendo beim Füllen

kündigten sie an. Ich erinnere mich

an ihre graue Schürze, die blasige weiße Emaille

des übervollen Eimers und den schrillen

Laut ihrer Stimme, gleich dem des Pumpenschwengels.

In Nächten, wenn der Vollmond hinter dem Giebel aufstieg,

kam der zurück durchs Fenster und legte sich

aufs Wasser, das da auf dem Tisch stand.

Dort beugt' ich mich um wieder zu trinken,

dem Mahnwort treu auf ihrer Tasse,

Des Gebers denke! blaßte von dem Rand.

Seamus Heaney, aus: Luftfracht, Internationale Poesie