■ Tschernobyl: Wieder Störfall

Moskau (AP) – Eine Woche nach dem Besuch von Klaus Töpfer ist es in Tschernobyl erneut zu einem Störfall gekommen: Wegen eines Lecks im Kühlkreislauf wurde der erste Reaktorblock abgeschaltet. Es sei bereits am Montag entdeckt worden, sagte ein Sprecher der ukrainischen Betreiberfirma. Die Reparaturen werden frühestens am Wochenende abgeschlossen sein. Der Zwischenfall werde nicht als ernst eingestuft, und es sei keine Radioaktivität ausgetreten.