Richtigstellung

■ betr.: "Schmutziger Krieg", taz vom 4.3.93

Unser gestriger Bericht „Schmutziger Krieg“ über das Gespräch mit dem „Petrol-Is“-Chef aus Batman, Ahmet Teymurtas, enthält einen Übersetzungsfehler. Teymurtas hat nicht gesagt, daß „Petrol Is“ mit der PKK sympathisiere — es besteht keinerlei Verbindung zur PKK —, sondern daß sich „Petrol Is-Batman“ als „Teil des Kurdischen Volkes“ begreife und daher auch für die „Unabhängigkeit des kurdischen Volkes eintritt“. Da die Unabhängigkeit Kurdistans auch von der PKK angestrebt wird, ist es beim Dolmetschen offensichtlich zu einem Mißverständnis gekommen.