Eindeutige Situation-betr.: "Die UNO am Nasenring der Tschetniks", taz vom 19.3.93

betr.: „Die UNO am Nasenring der Tschetniks“, taz vom 19.3.93

Die in der Schlagzeile enthaltene Aussage ist falsch, bestenfalls ungewollt und im schlechten Sinn ambivalent, weil in Bosnien die UNO – quasi am Nasenring – vorgeführt wird. Die Sprache sagt: „der Nasenring des Bullen bzw. des Tanzbären“, d.h. der Nasenring „gehört“ dem Tier, das vorgeführt wird, das ihn in der Nase trägt. Und leider ist die Situation eindeutig, das Bild stimmt: jemand, d.h. die politische Dachorganisation der Nationen der Welt, wird in Mali Zwornik von einem kleinen Trupp Wegelagerer mit ganz geringem Kraftaufwand geradezu genüßlich hin- und herdirigiert. H.Blume, Göttingen